Ragazzi, ricordo la volta in cui ci siamo riuniti tutti
al mio appartamento a guardare il Super Bowl.
Beh, non proprio tutti.
Bentornati al 44esimo Super Bowl, qui a Miami.
Date un'occhiata a quel tizio.
Credete sia il suo vero numero?
Beh, questo spiega
- dove sia Barney. - Mie le sue ali di pollo.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 15 "Rabbit or Duck"
Italian Subtitles by: kenyon e redman
www.subsfactory.it - Who Dat?! -
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Qualcuno sa chi ha vinto il Super Bowl?
- Eri li'. Hanno vinto... - Io ho vinto,
perche' ora sono in possesso di un telefono magico che squilla sempre.
E sapete chi c'e' sempre all'altro capo del telefono?
Una gnocca.
Quindi, quante gnocche mi stanno chiamando adesso?
Infinite.
- Ragazzi, vi ricordate Ranjit. - Ciao.
- Ehi, Ranjit. - Bello rivederti.
Ho assunto i servizi di Ranjit come mio autista personale
perche' nella prossima settimana, andro' a letto con centinaia di donne,
e non voglio prendere la metro perche', sapete, i germi.
Aspetta, andrai davvero a letto con queste donne
- che ti chiamano? - Oh, senza alcun dubbio.
Incontrero' la prima qui a momenti.
Tenete gli occhi all'erta per un maglione rosso.
Dai suoi messaggi, e' sporcacciona, dislessica e vuole fare un bel 96.
Sorrisino-occhiolino.
Sara' proprio una figata.
- Posso solo immaginare il tipo di donna... - Oh mio dio,
tu sei il tipo del Super Bowl.
Telefono magico, ragazzi, telefono magico.
Ciao ragazzi, ciao Ranjit.
- Ehi, ciao. - Come va?
Quella birra sembra un po' troppo liscia.
E' scotch.
- Qualcosa ti turba, ragazzina? - Don.
Don era il co-presentatore di zia Robin nel suo show del mattino.
Ora, sebbene il suo show andasse in onda cosi' presto che non lo guardava
nessuno, zia Robin era una navigata professionista, ma Don non lo era.
Oh, si'.
Ma quel mattino, Don si spinse troppo in la'.
E questo e' quello che chiamo "avere un bau sulla testa".
Don.
Don?
Perche' l'oro di Ulee e' sempre in ogni cruciverba?
Oh, tocca a me? Scusate, scusate.
Uhm, domenica prossima e' San Valentino
e un paziente fortunato ricevera'
un cuore di cioccolato molto speciale... un cuore umano.
Oh, ehi, mi sono ricordato.
Volevo chiederti una cosa.
Robin, hai qualche, uhm, programma per San Valentino?
Ti ha chiesto di uscire?
- Mi ha chiesto di uscire. - E' pazzesco.
E usano Ulee per le vocali.
- Tu che hai risposto? - Beh,
eravamo in onda, io ero in difficolta', quindi ho detto si'.
Robin, ti sposerai questo tizio alla grandissima.
Proprio nel didietro.
Cosa?! No, io odio Don, e ora non posso cancellare
perche' ho detto in onda che sarei uscita con lui.
Cosa ne pensa il tuo telespettatore?
Hai detto che uscirai con lui a San Valentino?
Pensavo che avessimo dei programmi.
Cosa, ubriacarsi e pulire l'appartamento era un programma?
Non ho detto che era un bel programma.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, occhi su di me adesso,
e si sta facendo interessante. Guardate questi messaggi.
Leggi questo.
Yowza!
Ora, guarda questo.
Scrive messaggi anche a sua madre con quelle dita sporcaccione?
Ora, guarda un po' questo.
O questo.
O questo, o questo.
Ok, ok, ok bello, senti, senti un po' qua.
Vai a infilzare quella gnocca e poi leggi i messaggi.
Non posso farlo, Ted.
Non posso rimorchiare una gnocca se c'e' una gnocca ancora piu' gnocca
la' fuori che puo' essere rimorchiata.
Non c'e' sempre una piu' gnocca?
Lo so.
Non e' meraviglioso?
Parlate per Barney.
Arriviamo al punto. Che misura di seno hai?
Oh, ciao mamma.
C'e' sempre una piu' gnocca.
Non e' quello il problema, in poche parole?
C'e' troppa scelta, ci sono gli appuntamenti su Internet, ci sono i bar...
C'e' il mostrare il proprio numero sulla TV nazionale.
Io non ho mai avuto quel problema.
Quando avevo 18 anni, ho fatto un matrimonio combinato,
e amo mia moglie sempre piu' ogni giorno che passa.
E' proprio vero.
E'... e' proprio raro che due persone si incontrino
e si innamorino pazzamente, come Robin e Don.
Oh, non andiamo neanche, tipo, fuori a cena.
Staremo un po' da lui.
No, non e' come pensate.
Saremo solo noi e un po' di altre persone.
Aspetta, Robin, cos'ha detto esattamente Don quando te l'ha chiesto?
Invito degli amici a casa mia per una festicciola.
Potresti venire se ti va.
Ok.
Robin, Don non ti ha chiesto di uscire.
Uhm, ma certo che mi ha chiesto di uscire.
Uhm, no, non l'ha fatto.
Si', l'ha fatto.
L'ha fatto.
L'ha fatto. L'ha fatto!
Ok.
Beh, per la barba di mio padre.
Credo di sapere cosa sta succedendo qui.
Robin, vuoi che Don ti chieda di uscire?
Cosa?!
No, io odio Don.
Non... non riesco a smettere di pensare a quanto lo odio.
Tipo, in continuazione.
Voglio solo saltargli addosso e strappargli di dosso quegli stupidi vestiti
e sculacciarlo con la sua palettina finche' il suo culo diventa tutto rosso.
Chiudete la bocca!
Vedete?
Ecco a cosa porta il libero arbitrio,
costante e auto devastante incertezza.
Io ho smesso con quello.
Voglio quello che ha Ranjit.
Ho passato tutta la mia vita da adulto a cercare la donna perfetta,
e ora passero' San Valentino a scrostare il gabinetto.
Ho bisogno di qualcun altro che mi trovi quella donna.
Marshall, Lily, combinatemi un matrimonio.
O questo, o questo, o questo.
Vuoi che ti combiniamo un matrimonio?
Assolutamente.
Sentite, negli appuntamenti ci sono sempre due aspetti, giusto?
Scegliere ed essere scelti.
Io sono bravo ad essere scelto.
Le donne amano Teddy West Side.
Stai aspettando che io commenti il soprannome che ti sei dato da solo.
Va bene, ecco il mio commento.
- Lo adoro. - Davvero?
Teddy West Side, vai avanti.
E' che nello scegliere sono una frana.
Scelgo sempre le donne sbagliate, ma voi ragazzi...
voi siete i piu' bravi a scegliere che conosca.
Vi siede scelti a vicenda.
Oh, beh, con un piccolo aiutino dall'agenzia immobiliare Wesleyan.
E una salutare doccia con Drakkar Noir.
Andate la' fuori, trovatemi una ragazza.
Faremo un doppio appuntamento a San Valentino.
Se mi piace, la sposero'...
se le sta bene, e le stara' bene...
perche' indossero' la mia giacca superfiga.
Amo quella giacca quasi quanto Robin ama Don.
Io non amo Don.
Robin, neurologicamente parlando,
la parte del cervello umano che ti fa odiare le persone
si trova proprio accanto alla quella parte del cervello
che ti fa venire la voglia di fartele.
Le due risposte sono cosi' simili, che e' difficile distinguerle.
Sapete a cosa assomiglia? Aspettate.
Devo prendere un libro.
Datemi 30 secondi!
(22 minuti dopo...) Ok, questo e' divertente.
Guardate questa immagine.
E' un coniglio.
Potete guardarlo per ore
ed essere assolutamente sicuri che e' un coniglio,
ma poi, un giorno, lo guardate bene
e capite... aspetta un attimo...
e' una papera.
E' un coniglio, e' una papera.
Coniglio, papera, coniglio, papera.
Non e' divertente?
Lo era davvero.
Beh, le relazioni sono cosi'.
Voglio dire, quando hai incontrato Don la prima volta, lo odiavi.
Pensavi, "Questo e' una papera",
ma uno di questi giorni ti accorgerai
che questo e' effettivamente qualcuno che ami.
E' un coniglio.
Credo che tu l'abbia capita al contrario, bello.
La papera e' la cosa che ami, il coniglio e' la cosa che odi.
- Cosa? - Gia', io sono d'accordo:
viva le papere, abbasso i conigli.
Assolutamente. Le papere sono meglio dei conigli.
Ma state... le papere sono...
Le papere sono...
I conigli sono adorabili! Le papere sono, tipo...
Siete mai stati in una rissa con una papera?
Voglio dire, le papere sono idiote!
Questo porto' a uno dei piu' grandi litigi
che il nostro gruppo abbia mai avuto.
Le papere sono deliziose! I conigli sono puzzosi!
Non stiamo parlando del sapore, Ted!
Il sapore conta!
Chi mai si porta una zampa di papera come portafortuna?!
Nessuno?!
Tu ti copri con un piumino pieno di pelo di coniglio!
Io mi copro con uno pieno di piume di papera!
Chi e' piu' coccoloso?
No, no, no, no, chi e' piu' coccoloso?
Fermi! Devo prendere un altro libro!
Allora perche' non prendiamo un coniglio e una papera,
li mettiamo in una scatola e li facciamo combattere?!
Perche' e' illegale, Ted!
Solo se ci scommettiamo qualcosa sopra, Marshall!
Va bene!
Mi arrendo!
Avete vinto!
Dillo.
Devi dirlo.
Papere belle...
conigli brutti.
- Si'! - Si'!
- Mi sento da dio!
Si'.
Grazie. E Don e', e sara' sempre, un coniglio.
Oh, non ne sarei cosi' sicuro, Robin.
Pensaci. Don?
Donald?
Donald... Paperino?
E pensa, mi chiedo, cos'e' che Paperino non indossa mai?
I pantaloni.
Don e' un papero.
Posso dire "avvocatizzata"?
Concesso.
Avvocatizzata.
Si', ragazzi, a volte tra l'amore e l'odio c'e' solo una sottile linea.
Per fare un esempio...
Non c'e' posto in cui preferirei essere...
e nessuno con cui preferirei stare...
Meglio se rispondo.
Parlate per Barney.
Senti, sono nel mezzo di qualcuna...
qualcosa al momento e...
Sei un'affascinante torera?
Te ne devi andare.
Al MacLaren's Pub.
MacLaren's Pub.
Beh, salve...
Non c'e' posto in cui preferirei essere...
e nessuno con cui preferirei stare...
Puoi scusarmi un momento?
Parlate per Barney.
Senti, io...
Sei una giapponese medaglia d'oro nel pattinaggio artistico?
Adios, muchacha!
Al MacLaren's Pub!
MacLaren's Pub.
Beh, salve...
Non c'e' posto in cui preferirei essere...
Oh, ma per diamine!
Sei una gnocca?
Sayonara!
Al MacLaren's Pub!
MacLaren's Pub!
Beh, salve...
Capisco che sei molto occupato, quindi andro' dritta al punto.
Ok.
Shakah!
E questa e' la mia gamba cattiva.
Molto cattiva.
Stai bene?
Si', certo.
Perche'... perche' non dovrei?
Parlate per Barney.
Barney era sicuro che il telefono era qualcosa che amava,
ma ora aveva capito che non era affatto cosi'.
Era un'altra cosa completamente.
Sono libero.
Ah, ora mi sento meglio.
Non c'e' posto in cui preferirei essere...
e nessuno con cui preferirei stare...
Uh, che succede?
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Al MacLaren's Pub!
MacLaren's Pub!
No!
Parlate per Barney.
Coppa D? Davvero?
E cosi' arrivo' il giorno di San Valentino, scadenza
per Marshall e Lily per trovarmi una moglie.
Un compito importante che, beh, si erano dimenticati.
Non dovevamo avere un doppio appuntamento con Ted?
Ted? No. Non esce con nessuna.
Ricordi che ci aveva chiesto di...
Oh, no.
Ehi. Ehi. Ti va di sposarti?
Non so che tipo di architetto!
Case, edifici, quel tipo di robaccia.
Vorresti sposare il mio amico Ted?
Che c'e', fai l'esigente?
Sei da sola in un bar a San Valentino.
Ehi, scusa una cosa...
Vorresti sposare il mio amico Ted?
Dio, Ted ha ragione.
E' dura la' fuori.
Tutto questo e' stupido.
Sai una cosa? Ce lo siamo dimenticato.
Sono sicuro che se lo sara' dimenticato anche Ted.
# Ecco che arriva lo sposo #
# nella sua amata giacca #
# incontrero' la mia sposa e... #
Giacca, vacca.
Baracca, bacca?
Ehi, Ted.
Si'?
Prima che tu vada a conoscere la tua sposa,
perche' non vieni con me alla festa di Don?
Ci vai vestita cosi'?
Si', perche'?
E' un papero.
Quel tipo e' un vero e proprio paperone.
"E speriam che la mascella le si stacca #
Trovato!
Cosi' andammo alla festa di Don.
Senti, Robin, non voglio immischiarmi nel tuo appuntamento, quindi
se le cose si scaldano tra te e Don...
Le cose non si scalderanno...
Sto solo dicendo. Se succedesse, diro': "Ho un appuntamento" e poi...
Aspetta, questa e' la parte migliore. Ci sto lavorando da un po'.
"Spaperiro'".
Okay, non succedera'.
Ma, si', fallo.
Ciao, Robin.
Beh, ho un appuntamento.
Dio, Don, che diavolo stai facendo?!
Non lo so. E' una cosa chiamata "L'uomo nudo".
L'ho letta sul blog di un tizio.
Mio dio, che stupido.
Come ho fatto a pensare che avrebbe funzionato su una come te?
Gia', perche' io non potrei... Sai, ho degli standard.
Pensavo fosse una festa.
L'ho detto solo per convincerti a venire qui.
Non pensavo ti portassi un appuntamento.
Ted non e' il mio appuntamento.
- E' un amico. - Oh, dio.
Ora penserai che sono un playboy, vero?
Lo puoi ben dire.
Quindi e' un coniglio. Almeno lo sai per certo.
Ted, questo potrebbe ferirti un po'.
Sto buttando le tue copie di Architecture Weekly.
Che stai facendo?
Sto pulendo. Vai al tuo appuntamento.
Buon San Valentino.
Oh, grazie a dio sei qui.
Gia', stavo pensando...
Forse dovremmo cancellare tutto.
- No! Ted, l'abbiamo trovata. - Cosa?
L'abbiamo trovata. E' stata una cosa folle.
L'abbiamo cercata tutta la settimana e, poi, un paio d'ore fa...
- Trudy? - Sposata.
- Bla, bla? - Impossibile.
- Fidanzata? - In galera.
Natalie?
Ted e' la persona che odia di piu' al mondo.
Beh, lei non si sta di certo facendo piu' giovane.
Buttatelo via!
Cosa?
Questo telefono e' maledetto. Maledetto! Ve lo giuro.
Cerco di ignorarlo, ma non smette di suonare!
Mi sta rovinando la vita!
Dovrei rispondere.
No, ti prego, ti prego. Marshall, fammi rispondere.
Potrebbe essere un'emergenza.
Potrebbe essere intrappolata in un reggiseno gigantesco!
Barney, Barney... lascialo andare... alla segreteria.
Okay.
Dobbiamo trovare una sposa per Ted. Siamo facendo troppo i difficili.
A questo punto non ha neanche piu' importanza chi e'.
Okay.
- E' una del telefono? - Lo so, lo so, ma no.
L'abbiamo conosciuta e, Ted, e' un'ottima violinista, una cuoca fantastica e...
puo' recitare e memoria "Palla da golf".
Ciao, Ted.
Cosa ti porta in questo angolo della foresta?
La cima del tuo gomito?
Perche' sei qui?
E cosi' cenammo.
E, ragazzi, il duro lavoro di Marshall e Lily aveva pagato,
perche' quella ragazza era fantastica.
Infatti...
Oh, ma Natalia, racconta a Ted il problema.
Si', si', diglielo, diglielo!
Beh, purtroppo dovro' presto lasciare il paese perche' mi sta scadendo il visto.
Ha bisogno di sposarsi!
La legge federale dice espressamente
che un cittadino straniero non puo' mantenere la residenza
per piu' di sei mesi senza un visto valido, quindi...
Ma quando si e' trattato di concludere...
E lei, signore? Coniglio o anatra?
Cosa?
Abbiamo un menu fisso per San Valentino
e abbiamo gia' il pesce e il pollo.
Quindi, coniglio o anatra?
Coniglio. Scusate, ragazzi. Devo andare.
Perche' Ted ha ordinato il coniglio per poi andarsene?
Lo rivoglio! Dov'e' il mio telefono?
Beh, salve.
Oh, gia' ci siamo conosciuti.
Dov'e' il telefono?
- E' nascosto. - Dove?!
Dove aveva nascosto il telefono zia Lily?
Beh, per saperlo, dobbiamo tornare un po' indietro.
Vai al tuo appuntamento.
Buon San Valentino.
E' il telefono di Barney.
Mi chiedo come sia finito qui.
Ted?
Forza. L'appuntamento.
Ah, che puo' succedere?
Pronto?
E in un attimo, fui fregato.
Perfetto. Ci vediamo li'.
E saro' il tipo con la giacca spettacolare.
Oh, sono sicuro che riconoscerai la giacca quando la vedrai.
Oh. Devo andare.
Oh, grazie a dio sei qui.
Quindi, coniglio o anatra?
Coniglio. Scusate, ragazzi.
Devo andare.
Beh, salve.
Scusa, bella. Devo rispondere.
Telefono di Barney. Parla Teddy West Side.
E' il mio telefono! E me lo riprendo!
E mi prendo anche il tuo bel soprannome!
Parla Barney West Side.
No! Lo amo cosi' tanto. Non la smette di suonare
- e suonare e suonare. - Ehi, dolcezza.
Dammelo.
- Fermo. - E' mio ora.
Non e' il tuo...
Lily, no.
No!
Essere single fa schifo.
Ti trasforma in una persona pazza.
Lo so.
Tutto quel cercare e andare fuori di testa. E per cosa?
Solo per trovare una persona con cui sederti sul divano
e rimandare la pulizia del bagno.
Beh, questo vale per il resto del mondo, perche' noi lo possiamo fare da soli.
Esatto.
Robin, ti devo chiedere scusa.
Risparmiatelo. Leggiamo le notizie e basta.
No, ascolta.
Dopo che sei andata via, l'altra sera, mi sono sentito in imbarazzo.
Non perche' ero nudo.
Sono abbastanza a posto con il mio corpo.
Chiaramente.
Mi sono sposato al college.
Ho divorziato appena tre mesi fa.
Non ho idea di come essere single.
Ma non e' per questo che ero imbarazzato.
Ero imbarazzato per il mio comportamento qui al Canale...
Comincia con 1. Non so altro.
- 12. - 12. Canale 12.
Cioe', basta guardare la tazza.
Giusto.
Beh, no. Guarda questa tazza.
Sei una giornalista fantastica.
E ti meriti un co-conduttore a cui importi qualcosa.
E da questo momento, saro' io.
Beh, ci credero' quando lo vedro'.
Beh, lo vedrai proprio da ora.
Vado a prenderti del caffe'.
Don...
indossi i pantaloni.
Beh, guarda un po'.
Ah, per tutti i paperi.